Glossaire accessibilité Web

A

a11y
Mot (numéronyme, étiquette, hashtag) formé par contraction du terme anglais accessibility (a initial, 11 lettres, y final). Exemple d’utilisation : [externe]#a11y sur Twitter.
Accessibilité
Définition donnée par la [externe]Web Accessibility Initiative (WAI) :

« L’accessibilité du Web signifie que les personnes handicapées peuvent utiliser le Web. Plus précisément, l’accessibilité signifie que les personnes handicapées peuvent percevoir, comprendre, naviguer, interagir avec le Web et qu’elles peuvent y contribuer. L’accessibilité du Web bénéficie également aux autres personnes, y compris aux personnes âgées dont les capacités évoluent du fait du vieillissement. »

AccessiWeb®
Méthode d’application des WCAG, élaborée par l’association BrailleNet. La méthode AccessiWeb permet de mettre en œuvre et de vérifier les règles à respecter pour garantir l’accessibilité des contenus Web. Le label AccessiWeb est délivré exclusivement par l’association BrailleNet.
Achromatopsie
L’achromatopsie (ou achromatie, ou monochromatisme) est une pathologie du système visuel qui se manifeste par une absence totale de vision des couleurs. Elle peut être congénitale ou acquise suite à une lésion cérébrale, on parle dans ce dernier cas d’achromatopsie cérébrale. Une personne atteinte d’achromatopsie est dite achromate (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Acronyme
Un acronyme est une abréviation formée avec la ou les première(s) lettre(s) des mots qui le composent et se prononce comme un mot ordinaire. Selon les conventions typographiques actuelles, il s’écrit dans certains cas avec une majuscule initiale comme un nom propre (ex. : Capes, Afnor…), ou sans majuscule, comme un nom commun (radar, laser…).
ADA
Abréviation de Americans with Disabilities Act. Cette loi fédérale américaine a été promulguée en 1990 et amendée en 2009. Ce texte interdit la discrimination fondée sur le handicap. Il offre une protection similaire contre les discriminations pour les Américains ayant un handicap, à celle du Civil Rights Act de 1964 en ce qui concerne les discriminations basées sur la race, la religion, le sexe, l’origine nationale… Le handicap est défini par l’ADA comme « une déficience physique ou mentale qui limite substantiellement une activité majeure de la vie » (d’après la définition de Wikipedia anglophone).

Afficheur braille
Voir Plage braille dans le glossaire.
Agent utilisateur
Tout logiciel qui récupère et présente le contenu Web aux utilisateurs. Exemple : les navigateurs Web, les lecteurs de média, les modules d’extensions et les autres programmes – dont les technologies d’assistance – qui aident à récupérer, restituer et interagir avec le contenu Web ([externe]définition WCAG 2.0).
Aide contextuelle
Texte d’aide qui fournit des informations relatives à la fonction actuellement utilisée. Note : des étiquettes claires peuvent jouer le rôle d’aide contextuelle ([externe]définition WCAG 2.0).
Aide technique
Dans le domaine de l’informatique et des services en ligne : les aides techniques sont des dispositifs logiciels et/ou matériels destinés à compenser les différents types de handicaps dans l’utilisation d’un ordinateur. Il existe de nombreux types d’aides techniques correspondant à la diversité des handicaps (visuels, auditifs, moteurs, cognitifs) : lecteurs d’écran, navigateurs vocaux, navigateurs textuels, loupes, plages braille, dispositifs de pointage et de contrôle par le mouvement des yeux, etc. Il faut également noter que de nombreuses personnes handicapées n’utilisent pas d’aide technique à proprement parler, mais les outils classiques tels que les navigateurs Web, configurés de façon particulière (désactivation ou remplacement des feuilles de styles ; désactivation des couleurs ; désactivation des images ; grossissement des pages ; navigation au clavier sans utiliser la souris ; etc.).
AJAX
AJAX est une combinaison de technologies Web permettant à des interactions dynamiques client-serveur de se produire dans les applications Web sans avoir besoin de recharger les pages ou de les rafraîchir. AJAX signifie Asynchronous JavaScript And XML. AJAX n’est pas une technologie – c’est une combinaison de technologies utilisées d’une certaine manière (d’après [externe]« L’accessibilité des applications AJAX », WebAIM, traduction Ideose).

Alternative textuelle
Texte associé à une image via une technique appropriée et décrivant l’information véhiculée par l’image (par rapport au contexte du contenu Web dans lequel elle se trouve). AccessiWeb 2.0 considère quatre types d’alternatives liées à la nature de l’image. Voir la définition complète de [externe]Alternative textuelle dans le glossaire AccessiWeb 2.1.
Voir également Équivalent textuel dans le glossaire
Amblyopie
L’amblyopie est une diminution du pouvoir de discrimination d’un œil ou des deux yeux (extrait de la définition Wikipédia.fr).

AnySurfer
[externe]AnySurfer (Belgique) est un label de qualité qui atteste de l’accessibilité des sites internet aux personnes handicapées.
API
Abréviation de Application Programming Interface (interface de programmation). Une API est une interface fournie par un programme informatique. Elle permet l’interaction des programmes les uns avec les autres, de manière analogue à une interface homme-machine, qui rend possible l’interaction entre un homme et une machine (extrait de la définition Wikipédia.fr).

ARIA
Voir WAI-ARIA dans le glossaire.
Architecture de l’information
En anglais : Information Architecture (IA) ; c’est la discipline visant à organiser, catégoriser, libeller les contenus d’un site… dans l’objectif d’en améliorer l’utilisabilité et la findability (capacité pour un utilisateur à trouver un contenu).

Structure du site et architecture de l’information sur CollectiWeb.fr

Article 47

Il s’agit de l’article 47 de la [externe]loi 2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées. Cet article stipule :

« Les services de communication publique en ligne des services de l’État, des collectivités territoriales et des établissements publics qui en dépendent doivent être accessibles aux personnes handicapées.

L’accessibilité des services de communication publique en ligne concerne l’accès à tout type d’information sous forme numérique quels que soient le moyen d’accès, les contenus et le mode de consultation. Les recommandations internationales pour l’accessibilité de l’internet doivent être appliquées pour les services de communication publique en ligne.

Un décret en Conseil d’État fixe les règles relatives à l’accessibilité et précise, par référence aux recommandations établies par l’Agence pour le développement de l’administration électronique, la nature des adaptations à mettre en œuvre ainsi que les délais de mise en conformité des sites existants, qui ne peuvent excéder trois ans, et les sanctions imposées en cas de non-respect de cette mise en accessibilité. Le décret énonce en outre les modalités de formation des personnels intervenant sur les services de communication publique en ligne. »

Atom
Atom est un format de document utilisé pour la syndication des contenus.

Attestation de conformité (RGAA)
L’attestation de conformité est l’étape finale de la vérification de la conformité au RGAA ; elle est réalisée préalablement à la mise à disposition du service en ligne et correspond à un engagement sur l’honneur de satisfaire à l’ensemble des tests (sauf dérogation dûment justifiée) ayant un niveau WCAG déduit A et AA dans la version du RGAA en vigueur. Voir le [externe]chapitre 5.4 du Guide d’accompagnement au RGAA.
Audiodescription
L’audiodescription est un procédé qui permet de rendre accessible des films, des spectacles ou des expositions aux personnes non-voyantes ou malvoyantes grâce à un texte en voix-off qui décrit les éléments visuels de l’œuvre. La voix de la description est placée entre les dialogues ou les éléments sonores importants afin de ne pas nuire à l’œuvre originale. Elle peut être diffusée dans des casques sans fil pour ne pas gêner les autres spectateurs (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Autolien
C’est un lien hypertexte actif pointant vers la page en cours. Les autoliens perturbent la perception de la position relative dans le site (« si je peux cliquer sur un lien, c’est par définition que je ne suis pas déjà sur la page de destination du lien… ») et devraient être évités.

Système de navigation et liens hypertextes sur CollectiWeb.fr

axs
Abréviation (étiquette, hashtag) de accessibility ou accessibilité, couramment utilisée sur les réseaux sociaux ou dans les forums. Exemple : [externe]#axs sur Twitter.

Index alphabétique

B

Braille
Le braille est un système d’écriture tactile à points saillants, à l’usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes. Le système porte le nom de son inventeur, le Français Louis Braille (1809-1852) qui avait perdu la vue suite à un accident (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Bruit
En recherche documentaire, on qualifie de « bruit » les résultats peu pertinents obtenus en réponse à une requête.

Index alphabétique

C

Cadres de pages (frames)
Technique permettant de gérer une page Web en plusieurs fenêtres pouvant afficher des contenus indépendants.
CAPTCHA
Abréviation de Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart (test de Turing public entièrement automatique pour distinguer les ordinateurs des humains).

Cécité
La cécité est une déficience visuelle totale. Le terme cécité vient du mot latin caecus, aveugle. La cécité est une maladie de l’œil qui touche un grand nombre d’êtres humains dans le monde. Cette absence de la vue d’un ou des deux yeux est due à des causes multiples (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Certification
La certification est une reconnaissance, par un organisme indépendant du fabricant ou du prestataire de service, de la conformité d’un produit, service, organisation ou personnel à des exigences fixées dans un référentiel (Afnor).
CIF
Abréviation de Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé. La CIF a été proposée par l’OMS en 2001 et adoptée par 200 pays. Elle se substitue à la classification internationale des handicaps (CIH) de 1980 (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Compression HTTP
Ce procédé technique permet d’accélérer les échanges entre le serveur et le client.

Poids et temps de chargement des pages sur CollectiWeb.fr

Conformité A, AA, AAA (accessibilité)

[Dans la version 2.0 des WCAG]
Niveau de conformité A : la page satisfait à tous les critères de succès de niveau A, ou une seconde version de la page, conforme au niveau A, est proposée.
Niveau de conformité AA : la page satisfait à tous les critères de succès de niveau AA, ou une seconde version de la page, conforme au niveau AA, est proposée.
Niveau de conformité AAA : la page satisfait à tous les critères de succès de niveau AAA, ou une seconde version de la page, conforme au niveau AAA, est proposée.

[externe]Définition des niveaux de conformité dans la version 2.0 des WCAG

[Dans la version 1.0 des WCAG]
Niveau de conformité A : tous les points de contrôle de succès de priorité 1 sont satisfaits.
AA : tous les points de contrôle de priorité 1 et 2 sont satisfaits.
AAA : tous les points de contrôle de priorité 1, 2 et 3 sont satisfaits.

[externe]Définition des niveaux de conformité dans la version 1.0 des WCAG (en anglais)

Contraste
Opposition marquée entre une couleur de premier plan et une couleur d’arrière-plan. Le rapport de contraste est basé sur la différence de luminosité relative entre l’arrière-plan et le premier plan. Voir la définition complète de [externe]Contraste dans le glossaire AccessiWeb 2.1.
Petit fichier généré par un serveur Web et enregistré sur le disque dur de l’internaute (de façon temporaire ou permanente). La fonction première d’un cookie est d’identifier l’ordinateur qui se connecte. Il permet de suivre l’utilisateur dans son parcours/utilisation d’un site.

Le copyright, souvent indiqué par le symbole ©, est, dans les pays de common law, l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit originale. Il désigne donc un ensemble de lois en application, notamment, dans les pays du Commonwealth des Nations et aux États-Unis ; et qui diffère du droit d’auteur appliqué dans les pays de droit civil (tels que la France ou la Belgique) (extrait de la définition Wikipédia.fr).

CSS
Abréviation de Cascading Style Sheets (feuilles de style en cascade) ; langage utilisé pour décrire la présentation (mise en page, typographie, etc.) des pages Web.

Index alphabétique

D

DAISY
Abréviation de Digital Accessible Information System. Daisy est une norme pour livres audio mise au point par le [externe]consortium DAISY et publiée par l’ANSI. Les livres audio DAISY sont destinés aux personnes qui ne peuvent lire des documents imprimés (aveugles, malvoyants, dyslexiques, handicapés voyants mais ayant du mal à tourner les pages d’un livre…). Il s’agit de livres structurés permettant une navigation aisée à l’intérieur du texte. On parle de livres DAISY pour les livres audio à la norme DAISY, de lecteurs DAISY pour les dispositifs (matériels et/ou logiciels) permettant de lire des livres à la norme DAISY (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Daltonisme
Le daltonisme est une anomalie dans laquelle un ou plusieurs des trois types de cônes de la rétine oculaire, responsables de la perception des couleurs sont déficients. Un daltonien est une personne atteinte de cette affection (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Déclaration de conformité (WCAG)
Les auteurs de contenus Web peuvent se conformer aux WCAG 2.0 sans faire aucune déclaration ; celle-ci est seulement optionnelle. Toutefois, si une déclaration de conformité est faite, cette déclaration de conformité doit inclure un certain nombre d’informations précisées dans la [externe]section Conformité des WCAG 2.0.
Description détaillée
Contenu associé à une image en complément de son alternative textuelle afin de décrire en totalité l’information véhiculée par l’image. Voir la définition complète de [externe]Description détaillée dans le glossaire AccessiWeb 2.1.
Dégénérescence maculaire liée à l’âge
La dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA) est une maladie de la rétine provoquée par une dégénérescence progressive de la macula, partie centrale de la rétine, qui apparaît le plus souvent à partir de l’âge de 50 ans, et plus fréquemment à partir de 65 ans, provoquant un affaiblissement important des capacités visuelles, sans toutefois les anéantir (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Dyslexie
La dyslexie est un trouble spécifique de l’apprentissage de la lecture, liée à une difficulté particulière à identifier les lettres, les syllabes ou les mots qui se manifeste en l’absence de tout déficit visuel, auditif ou intellectuel et malgré une scolarisation normale (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Index alphabétique

E

Équivalent textuel
Un équivalent textuel est un texte qui est utilisé à la place du contenu non textuel pour ceux qui ne peuvent pas voir ce contenu non textuel. Un contenu non textuel peut inclure des choses telles que les tableaux, les graphiques, les applets, les fichiers audio, etc. (extrait du document [externe]« Comprendre les WCAG 2.0 »).
Ergonomie
L’ergonomie est « l’étude scientifique de la relation entre l’homme et ses moyens, méthodes et milieux de travail » (IVe Congrès international d’ergonomie) et l’application de ces connaissances à la conception de systèmes « qui puissent être utilisés avec le maximum de confort, de sécurité et d’efficacité par le plus grand nombre » (Société d’ergonomie de langue française).

Erreur 404
C’est le code d’erreur renvoyé par un serveur Web lorsque la page demandée n’existe pas.
Éviction technologique
On parle d’« éviction technologique » lorsqu’un site met en œuvre une technologie à laquelle n’ont pas accès une partie de ses utilisateurs.

Flexibilité de l’interface sur CollectiWeb.fr

Expérience utilisateur (User experience, UX)
L’« expérience utilisateur » désigne l’expérience globale et la satisfaction d’un utilisateur utilisant un produit ou système (extrait de la définition Wikipedia anglophone).

Index alphabétique

F

Flash
Technologie de l’éditeur Adobe permettant de créer des animations multimédias.

Index alphabétique

G

Glaucome
Le glaucome est une maladie dégénérative du nerf optique qui entraîne une perte progressive de la vision commençant tout d’abord en périphérie et progressant graduellement vers le centre (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Index alphabétique

H

Handicap

Définition donnée par l’article L114 de la [externe]Loi  2005-102 du 11 février 2005.

« Constitue un handicap, au sens de la présente loi, toute limitation d’activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d’une altération substantielle, durable ou définitive d’une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d’un polyhandicap ou d’un trouble de santé invalidant. »

Définition OMS, extrait du document  :« Le handicap en chiffres » (format PDF, 3,89 Mo), février 2004, publié par le Centre technique national études et recherches (CTNERHI).

« Selon la CIF, le handicap, comme son corollaire positif, le fonctionnement, comporte deux grands types de composantes : la composante de l’organisme, elle-même constituée de deux domaines (celui des fonctions organiques et celui des structures anatomiques) et la composante des activités et de la participation (deux façons d’envisager les tâches et actions de la vie). La forme prise, pour un individu donné, par chacune de ces composantes est elle-même le résultat de l’interaction entre des problèmes de santé (trouble, maladie) d’une part, et des facteurs environnementaux et personnels d’autre part. Ainsi, deux individus présentant le même problème de santé peuvent-ils connaître des types ou des degrés de handicaps différents selon le milieu dans lequel ils vivent et leurs caractéristiques personnelles en termes d’âge, de sexe, d’origine sociale, d’expérience de vie préalable au trouble, etc. »

HTML
Abréviation de HyperText Markup Language (langage de balisage hypertexte) ; langage utilisé pour écrire les pages Web (structure de la page, insertion des images, des liens hypertextes, etc.).

HTTP
Abréviation de HyperText Transfer Protocol (protocole de transfert hypertexte).

Index alphabétique

I

Index de site
Liste alphabétique des contenus d’un site.

Fonctions de recherche et aides à la navigation sur CollectiWeb.fr

Index alphabétique

J

Java
Langage de programmation, utilisé en particulier pour écrire des applets (petits programmes) qui sont chargés depuis le serveur et qui s’exécutent localement au niveau du poste client.

JavaScript
Langage interprété, largement utilisé dans la conception des pages Web.

JAWS
Abréviation de Job Access With Speech. JAWS est le lecteur d’écran le plus utilisé. Cet outil est produit par l’éditeur [externe]Freedom Scientific et fonctionne sous Windows ([externe]JAWS en version française).

Index alphabétique

L

Lecteur d’écran
Un lecteur d’écran en anglais : screen reader est une aide technique qui retranscrit ce qui est affiché sur un écran par synthèse vocale et/ou en braille, et permet d’interagir avec le système d’exploitation et les logiciels (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Lien d’évitement
La plupart du temps, on désigne ainsi un lien hypertexte permettant d’accéder directement au contenu informationnel d’une page (généralement, au texte), en sautant les liens de navigation (les menus) présents sur cette page ; ces liens ont souvent pour intitulés « Aller au texte », ou « Aller au contenu », ou « sauter la navigation »… Plus généralement, un lien d’évitement, comme son nom l’indique, est un lien qui permet d’accéder directement à un contenu sur une page, en sautant d’autres contenus (comme par exemple, les liens « ancres » qu’on peut trouver sur certaines pages longues).
Logiciel libre
Un logiciel libre est un logiciel que toute personne qui en possède une copie a le droit d’utiliser, d’étudier, de modifier et de redistribuer.

Loupe d’écran
Une loupe d’écran est un logiciel d’agrandissement des caractères et des objets affichés sur l’écran souvent couplé avec des possibilités de personnalisation de l’affichage. Cet outil peut être, soit directement intégré dans le système d’exploitation (ex. la loupe Windows), soit installé séparément comme un logiciel spécifique (ex. ZoomText).

Index alphabétique

M

Média non temporel
Contenu qui ne se déroule pas dans le temps, consultable via un plugin (Flash, Java, Silverlight…); par exemple, une carte interactive en Flash, une application Flash ou Java, un diaporama fixe sont des médias non temporels. Un média non temporel peut contenir des médias temporels (un lecteur Flash qui propose une liste de vidéos à consulter, par exemple). Voir la définition complète de [externe]Média non temporel dans le glossaire AccessiWeb 2.1.
Média temporel
Un média temporel peut être seulement sonore/audio, seulement vidéo ou synchronisé. Un média temporel peut être proposé sous la forme d’un fichier à télécharger consultable avec un logiciel externe à la page Web ou sous la forme d’un contenu embarqué dans la page Web et consultable dans la page Web via un plugin. Un média temporel peut être diffusé en temps réel ou être proposé en lecture de manière asynchrone (média préenregistré). Voir la définition complète de [externe]Média temporel dans le glossaire AccessiWeb 2.1.
Métadonnées
Une métadonnée est une donnée servant à définir ou à décrire une autre donnée. Exemple : données associées à une publication (version, date, auteur, thèmes, mots-clés, etc.).

Microformats
Les microformats permettent d’identifier et de décrire certaines des informations présentes dans une page Web. Les microformats sont intégrés dans les pages sous la forme d’attributs (X)HTML.

MSAA
Abréviation de Microsoft Active Accessibility. MSAA était la solution précédemment utilisée pour rendre les applications accessibles. Microsoft UI Automation est le nouveau modèle d’accessibilité pour Microsoft Windows et est conçu pour répondre aux besoins des produits de technologie d’assistance et des outils de test automatisés. UI Automation offre de nombreuses améliorations par rapport à Active Accessibility (voir [externe]« Notions de base d’UI Automation », MSDN).

Index alphabétique

N

Navigation globale (ou primaire) : grandes catégories/rubriques du site.
Navigation locale (ou secondaire) : sous-rubriques proposées à l’intérieur d’une rubrique.
Navigation contextuelle : liens vers des contenus en relation (sur le même thème, par exemple) avec le contenu affiché sur la page.
Navigation fonctionnelle : fonctions et informations de « support », accessibles de n’importe quelle page du site (par exemple : recherche, contact, aide, politique d’accessibilité, plan de site…).

Système de navigation et liens hypertextes sur CollectiWeb.fr

Niveau de conformité
Voir conformité dans le glossaire.
NVDA
Abréviation de NonVisual desktop Access. NVDA est un lecteur d’écran gratuit et open source pour le système d’exploitation Microsoft Windows. NVDA est développé par NV Access, avec des contributions de l’ensemble des utilisateurs ([externe]site francophone de NVDA).

Index alphabétique

O

Open source
La désignation open source s’applique aux logiciels dont la licence respecte des critères établis par l’Open Source Initiative, c’est-à-dire la possibilité de libre redistribution, d’accès au code source et aux travaux dérivés. Souvent, un logiciel libre est qualifié d’open source, car les licences compatibles open source englobent les licences libres selon la définition de la Free Software Foundation (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Index alphabétique

P

P3P
Abréviation de Platform for Privacy Preferences (plateforme pour les préférences de confidentialité).

Page tunnel
Désigne la page d’accueil « intermédiaire » d’un site. Elle contient généralement peu d’information, est assez dépouillée et offre parfois un choix primaire à l’utilisateur (choix de la langue, par exemple) ; elle est aussi parfois utilisée pour détecter l’environnement client. L’idée était surtout au départ de proposer à l’internaute une première page qui charge rapidement ; cette pratique est aujourd’hui quasiment abandonnée : les utilisateurs n’apprécient guère ces pages sans valeur ajoutée qui requièrent un clic supplémentaire.

Analyse de la page d’accueil du site sur CollectiWeb.fr

PAS 78
« PAS 78 : Guide des bonnes pratiques pour la mise en accessibilité des sites Web » est une spécification publique, publiée le 8 mars 2006 par la British Standards Institution (BSI) en collaboration avec la Disability Rights Commission (DRC). Ce guide fournit des orientations aux organisations sur la façon de procéder pour commander un site accessible auprès d’un prestataire. Il décrit ce qui est attendu des sites Web pour se conformer au Disability Discrimination Act (DDA) de 1995, en matière d’accessibilité numérique.

PDF
Le Portable Document Format (communément abrégé en PDF) est un langage de description de pages d’impression créé par Adobe Systems. La spécificité du PDF est de préserver la mise en forme (polices d’écritures, images, objets graphiques…) telle qu’elle a été définie par son auteur, et ce quelles que soient l’application et la plate-forme utilisées pour imprimer ou visualiser ledit fichier (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Persona
Terme issu du marketing. Une Persona est une personne fictive qui représente un groupe cible. Lors de la construction de la persona, cette personne fictive se voit assigner une série d’attributs qui enrichissent son profil pour mieux exprimer les caractéristiques du groupe cible (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Plage braille
Une plage braille (en anglais refreshable Braille display) est un dispositif électro-mécanique utilisé par les aveugles pour afficher en temps réel des caractères braille, le plus souvent issus d’un ordinateur. Habituellement, ces caractères apparaissent sous forme de points saillants sur une surface plane (papier spécifique en général). On parle également de plage tactile braille, de plage tactile, de plage braille à affichage éphémère, d’afficheur braille (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Plug-in
Petit module logiciel qui s’installe sur un navigateur pour lui apporter des fonctions supplémentaires.
Pop-up automatique
Nouvelle fenêtre qui s’ouvre automatiquement et de façon inattendue, généralement au chargement d’une page ou en quittant une page ; ce procédé est souvent utilisé pour afficher des messages publicitaires. Cette pratique est généralement peu appréciée des utilisateurs (les fenêtres pop-up sont souvent fermées avant d’être lues) et assez perturbatrice pour les nouveaux internautes. Les dernières versions des navigateurs intègrent des fonctionnalités anti pop-up.
Priorité 1, 2, 3 (WCAG 1.0)
Les recommandations du W3C (version 1.0 des WCAG) en matière d’accessibilité sont exprimées en « points de contrôle » auxquels est attribué un niveau de priorité.

« Priorité 1 : un développeur de contenu Web doit satisfaire ce point de contrôle […] Satisfaire ce point de contrôle est une exigence élémentaire pour que certains groupes puissent être capables d’utiliser les documents Web.
Priorité 2 : un développeur de contenu Web devrait satisfaire ce point de contrôle […] Satisfaire ce point de contrôle lèvera certaines barrières significatives empêchant l’accès aux documents Web.
Priorité 3 : un développeur de contenu Web peut respecter ce point de contrôle […] Satisfaire ce point de contrôle améliorera l’accès aux documents Web. »

[externe]Définition officielle des niveaux de priorité (en anglais) sur le site du W3C

Index alphabétique

R

RDF
Abréviation de Resource Description Framework (cadre de description des ressources).

Reconnaissance vocale
La reconnaissance vocale ou reconnaissance automatique de la parole (Automatic Speech Recognition, ASR) est une technique informatique qui permet d’analyser des mots captés au moyen d’un microphone pour les transcrire sous la forme d’un texte exploitable par une machine. La reconnaissance vocale, ainsi que la synthèse vocale, l’identification du locuteur ou la vérification du locuteur, font partie des techniques de traitement de la parole. Ces techniques permettent notamment de réaliser des interfaces vocales c’est-à-dire des interfaces homme-machine (IHM) où une partie de l’interaction se fait à la voix (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Revue d’écran
Voir Lecteur d’écran dans le glossaire.
RGAA
Abréviation de « Référentiel général d’accessibilité pour les administrations ». Ce référentiel concerne les services de communication en ligne des services de l’État, des collectivités territoriales et des établissements publics qui en dépendent, en application de l’article 47 de la loi 2005-102 du 11 février 2005.

RGAA sur WebAccessibilite.fr

RSS
Abréviation de Really Simple Syndication (syndication vraiment simple) ; format de document utilisé pour la syndication des contenus.

RTF
Abréviation de Rich Text Format (format de texte enrichi). Format de fichier développé par la société Microsoft, reconnu par la plupart des logiciels de traitement de texte.

Index alphabétique

S

Sans serif
En anglais, sans serif désigne les caractères sans empattements, aussi appelés « caractères bâton » ou « linéales » de la famille Antique (comme par exemple les polices Arial, Verdana, Helvetica, Univers, etc.).

Mise en page, couleurs et typographie sur CollectiWeb.fr

Section 508
La « section 508 » est le nom d’un amendement (1998) de la loi américaine Rehabilitation Act de 1973, rendant obligatoire la mise en œuvre des standards d’accessibilité numérique dans les services fédéraux.

Section 508 sur WebAccessibilite.fr

SEO
Abréviation de Search Engine Optimization. L’optimisation pour les moteurs de recherche est un ensemble de techniques visant à favoriser la compréhension de la thématique et du contenu d’une ou de l’ensemble des pages d’un site Web par les moteurs de recherche. Ces techniques visent donc à apporter un maximum d’informations concernant le contenu d’une page web aux robots d’indexation des moteurs de recherche (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Serif
En anglais, serif désigne les caractères avec empattements des familles Elzévir (empattement triangulaire, p.ex. : polices Garamond, Times New Roman…) ; Didot (empattement trait, p.ex. : polices Didot, Bodoni…) ; ou Égyptiennes (empattement rectangulaire, p.ex. : polices Rockwell, Clarendon…).

Mise en page, couleurs et typographie sur CollectiWeb.fr

SGQRI008
SGQRI : abréviation de Standards du gouvernement du Québec sur les ressources informationnelles. SGQRI008 réfère à l’ensemble des nouveaux standards gouvernementaux québécois sur les ressources informationnelles en matière d’accessibilité des contenus Web pour les personnes handicapées. Ces standards imposent plus de 150 exigences visant à assurer aux populations handicapées ou vieillissantes du Québec un meilleur accès à l’information dispensée par l’Administration publique québécoise (extrait de la définition donnée par la [externe]Coopérative AccessibilitéWeb)
Sigle
Un sigle est une abréviation formée avec la première lettre de chacun des mots qui le composent et se prononce lettre à lettre (ex. : SNCF, IBM…). Il s’écrit généralement sans point d’abréviation entre les lettres selon les conventions typographiques actuelles.
Sous-titrage en direct
Le sous-titrage en direct est une technique télévisuelle consistant à afficher des textes au bas de l’écran, lors de la diffusion d’un programme diffusé en direct. Les autorités réglementaires de plusieurs pays obligent les télédiffuseurs à sous-titrer leurs émissions. C’est notamment le cas aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Canada, où la plupart des programmes, y compris les journaux télévisés, les émissions d’affaires publiques et les rencontres sportives télédiffusés sont sous-titrés. En France, la Loi handicap datée du 11 février 2005 oblige les chaînes audiovisuelles dont l’audience moyenne annuelle dépasse 2,5 % de l’audience totale des services de télévision à sous-titrer l’ensemble de leurs programmes depuis 2010 (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Sous-titres synchronisés
Texte des informations audio (paroles d’un personnage, bruit important pour comprendre l’action…) présentes dans un média temporel et affiché de manière synchrone avec le flux de l’objet multimédia. Voir la définition complète de [externe]Sous-titres synchronisés dans le glossaire AccessiWeb 2.1.
SSML
Abréviation de Speech Synthesis Markup Language (langage de balisage de synthèse vocale). Le rôle essentiel de ce langage est d’offrir aux créateurs de contenus synthétisables une méthode normalisée pour contrôler les aspects de la voix tels que la prononciation, le volume sonore, la hauteur tonale, le rythme, etc. entre différentes plateformes de synthèse vocale.
Surdité
La surdité est un état pathologique caractérisé par une perte partielle ou totale du sens de l’ouïe. Dans son acception générale, ce terme renvoie le plus souvent à une abolition complète de l’audition. Dans le langage médical, surdité est synonyme d’hypoacousie. Pour la perte complète de ce sens, on parle d’anacousie ou de cophose (extrait de la définition Wikipédia.fr).

Syndication
Procédé qui permet l’échange/le partage de contenus entre plusieurs sites.

Index alphabétique

T

Taxinomie
Méthode de catégorisation/classification des informations.

Titre
Dans les référentiels d’accessibilité, le terme « titre » peut désigner différentes choses : le titre de la page (élément HTML <title>) ; les niveaux de titres (éléments HTML <h1> à <h6>) permettant de structurer les contenus d’une page ; le titre d’un tableau (élément HTML <caption>) ; le titre d’un cadre (attribut title des éléments HTML <frame> ou <iframe>) ; le titre d’un lien (attribut title de l’élément HTML <a>).
Transcription textuelle
Contenu textuel associé à un média temporel par la technique appropriée (texte codé en Html ou dans un fichier texte qui se trouve dans la même page ou consultable suivant un lien). Voir la définition complète de [externe]Transcription textuelle dans le glossaire AccessiWeb 2.1.
Tri de cartes (Card Sorting)
Technique largement utilisée pour la définition et la validation de l’organisation des contenus sur un site Web. Cette technique permet de découvrir comment les utilisateurs regroupent les contenus, comment ils les nomment, etc. de façon à leur proposer une architecture de l’information, un système de navigation, etc. facilitant l’utilisation de l’interface et la localisation des contenus sur le site.

Index alphabétique

U

UI Automation
Microsoft UI Automation est la nouvelle infrastructure d’accessibilité pour Microsoft Windows, disponible sur tous les systèmes d’exploitation qui prennent en charge Windows Presentation Foundation (WPF). UI Automation fournit l’accès par programmation à la plupart des éléments de l’interface utilisateur (UI) du bureau, permettant ainsi aux produits de technologie d’assistance tels que les lecteurs d’écran de fournir aux utilisateurs finaux des informations sur l’UI et de manipuler l’UI par d’autres moyens que l’entrée standard. UI Automation permet également aux scripts de test automatisé d’interagir avec l’UI (voir [externe]« Notions de base d’UI Automation », MSDN).
User-centered design
La « conception centrée sur l’utilisateur » est une philosophie et un processus de conception d’une interface dans lesquels on porte une attention constante aux besoins et aux attentes des utilisateurs d’une interface, mais aussi à leurs limitations, leurs modes de perception et de compréhension (d’après Wikipedia anglophone).

Utilisabilité (usability)
Capacité d’un système à être utilisé avec efficacité, efficience et à la satisfaction d’un utilisateur.

UWEM
Abréviation de Unified Web Evaluation Methodology (Méthodologie Unifiée d’évaluation de l’Accessibilité du Web) ; traduction française de la méthodologie [externe]UWEM, version 1.0.

Index alphabétique

V

vCard
Abréviation de Visit Card (carte de visite). Format standard d’échange de données personnelles.

Vélotypie
La vélotypie désigne la transcription en direct lorsqu’elle est réalisée à l’aide du clavier vélotype, qui permet d’écrire à la vitesse de la parole. Le Vélotype est un clavier intelligent, de saisie rapide et orthographique. La vélotypie met en œuvre les principes de l’écriture syllabique. On produit la syllabe en frappant simultanément plusieurs touches, en un accord, tout comme le ferait un pianiste. Le clavier présente 37 touches réparties en trois groupes : consonnes initiales, voyelles et consonnes finales. La partie informatique du Vélotype se charge de placer les caractères de la syllabe dans le bon ordre : c’est ce qui fait toute son originalité et son efficacité (extrait de la définition Wikipédia.fr).

VoiceOver
Technologie de lecture d’écran Apple intégrée au système d’exploitation et disponible sur les différentes plates-formes du constructeur (Mac OS X, Ipad, Iphone…). Plus d’informations sur le site [externe]Apple Accessibilité.

Index alphabétique

W

W3C
Abréviation de [externe]World Wide Web Consortium. Instance chargée de définir les standards techniques de l’Internet.

WAI
Abréviation de [externe]Web Accessibility Initiative (Initiative pour l’accessibilité du Web).

WAI-ARIA
Abréviation de Web Accessibility Initiative-Accessible Rich Internet Applications. Cette spécification du W3C vise à rendre le contenu Web et les applications Web plus accessibles aux personnes handicapées. Elle est particulièrement utile pour les contenus dynamiques et les interfaces utilisateur « riches » mettant en œuvre AJAX, HTML JavaScript et les technologies associées.

Voir “WAI-ARIA Overview” sur le site du W3C (en anglais)

WCAG
Abréviation de Web Content Accessibility Guidelines (Règles pour l’accessibilité des contenus Web). L’objectif principal de ces directives est de promouvoir l’accessibilité des contenus Web aux personnes handicapées.

WCAG sur WebAccessibilite.fr

Web sémantique
Le Web sémantique désigne un ensemble de technologies visant à rendre le contenu des ressources du World Wide Web accessible et utilisable par les programmes et agents logiciels, grâce à un système de métadonnées formelles.

Index alphabétique

X

XHTML
Abréviation de eXtensible HyperText Markup Language (langage de balisage hypertexte extensible).

XML
Abréviation de eXtensible Markup Language (langage de balisage extensible).

Index alphabétique

Z

ZoomText
ZoomText, de l’éditeur [externe]Ai Squared est un logiciel d’agrandissement d’écran (jusqu’à 36 fois) et de personnalisation de l’affichage qui fonctionne sous Windows. Dans sa version Magnifier/Reader, ZoomText offre également des fonctions de lecteur d’écran.

Index alphabétique